1
00:00:32,400 --> 00:00:36,360
[MARIANNA SÍR]

2
00:00:47,040 --> 00:00:51,520
Anya nagyon beteg volt,
de most abbahagyta a szenvedést.

3
00:00:52,640 --> 00:00:57,120
- A mennybe ment.
- Még csak nem is köszönt nekem.

4
00:00:58,960 --> 00:01:02,200
Nem tudott elbúcsúzni senkitől,
szerelmem.

5
00:01:02,240 --> 00:01:04,600
Hagyott neked valamit.

6
00:01:17,160 --> 00:01:21,120
Ez egy ruha a debütáláshoz

7
00:01:21,160 --> 00:01:25,360
<font color="
és megnyílsz az élet felé.

8
00:01:32,160 --> 00:01:37,200
Mi van veled, hölgyem? Tökéletes
születésnapjára.

9
00:01:38,960 --> 00:01:41,360
nem tudom.

10
00:01:41,400 --> 00:01:44,960
Ez a ruha gyönyörűnek érzem magam

11
00:01:45,960 --> 00:01:48,000
hanem szomorú is.

12
00:01:52,680 --> 00:01:54,720
Mire emlékszel anyádról?

13
00:01:58,400 --> 00:02:01,480
<font color="

14
00:02:03,640 --> 00:02:07,560
- Mielőtt megérkeztek
a szultán emberei. - Mit ?

15
00:02:08,800 --> 00:02:13,080
Elfogtak engem
és eladtak az angoloknak.

16
00:02:13,120 --> 00:02:16,160
Azt mondták, árva vagy.

17
00:02:17,400 --> 00:02:20,840
- Hol van most a családod?
<font color="

18
00:02:22,800 --> 00:02:25,560
A szüleim meghaltak.

19
00:02:25,600 --> 00:02:28,920
De a bátyám rabszolga,
ha még él.

20
00:02:28,960 --> 00:02:31,800
A királynő eltörölte a rabszolgaságot.

21
00:02:33,520 --> 00:02:36,000
Ó, Sani...

22
00:02:37,680 --> 00:02:39,760
nagyon sajnálom.

23
00:02:43,280 --> 00:02:45,520
én leszek a családod.

24
00:02:48,720 --> 00:02:51,280
Elviszlek magammal Londonba.

25
00:02:52,960 --> 00:02:57,080
<font color="
Tanulni is foglak.

26
00:02:57,120 --> 00:03:00,000
Menj el színházba
együtt kevésbé lesz unalmas.

27
00:03:02,280 --> 00:03:06,400
Londonban többé nem leszel a szolgám.

28
00:03:08,080 --> 00:03:10,440
Te leszel a legjobb barátom.

29
00:03:13,440 --> 00:03:18,120
Ez csodálatos lenne, hölgyem.

30
00:03:20,840 --> 00:03:26,400
[

31
00:03:26,440 --> 00:03:29,200
[

32
00:03:29,240 --> 00:03:34,760
[

33
00:03:34,800 --> 00:03:37,720
[

34
00:03:37,760 --> 00:03:40,400
[

35
00:03:40,440 --> 00:03:43,360
[

36
00:03:43,400 --> 00:03:46,880
[
MINDEN ÉJSZAKA JÖN A BÁTORSÁG.]

37
00:03:46,920 --> 00:03:49,760
[


38
00:03:49,800 --> 00:03:54,240
[


39
00:03:54,280 --> 00:03:57,600
[

40
00:03:58,600 --> 00:04:01,880
[YANEZ fütyül
"ISTEN ÓVJA A KIRÁLYNŐT"]

41
00:04:10,760 --> 00:04:13,240
Balra, jobbra, balra, jobbra.

42
00:04:13,280 --> 00:04:17,280
Balra, jobbra, balra, jobbra.
<font color="

43
00:04:17,320 --> 00:04:22,800
Balra, jobbra, balra, jobbra.

44
00:04:22,840 --> 00:04:25,600
[YANEZ fütyül
"ISTEN ÓVJA A KIRÁLYNŐT"]

45
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
A gazemberek gúnyolódnak rajtunk.

46
00:04:37,800 --> 00:04:39,840
[Kattintás lezárása]

47
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
Hagyd abba!

48
00:04:44,680 --> 00:04:47,880
Azt mondtam, hagyd abba,
csúnya gazemberek!

49
00:04:47,920 --> 00:04:51,240
Ha nem állunk meg,
mit fogsz csinálni?

50
00:04:51,280 --> 00:04:53,280
<font color="

51
00:04:55,280 --> 00:04:57,320
> Holnap én nevetek.

52
00:05:00,520 --> 00:05:02,360
Halott ember vagy, aki sétál!

53
00:05:12,160 --> 00:05:17,280
- A seb újra kinyílt.
- Hadd lássam.

54
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
Adj még egy szöget.

55
00:05:25,280 --> 00:05:27,720
[Síp]

56
00:05:27,760 --> 00:05:29,840
Tehén.

57
00:05:29,880 --> 00:05:31,840
Zongora.

58
00:05:31,880 --> 00:05:34,680
Csend...

59
00:05:39,320 --> 00:05:42,280
[Síp]

60
00:05:42,320 --> 00:05:45,160
<font color="

61
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
Készítsd elő a szökést ma estére.

62
00:05:47,760 --> 00:05:49,920
Legyünk készen.

63
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
[Síp]

64
00:06:09,480 --> 00:06:14,160
Ó, Signor Ismail!
Mindenhol kerestelek.

65
00:06:14,200 --> 00:06:18,240
Csodáltam a sebességet
angol asztalosok.

66
00:06:18,280 --> 00:06:21,280
Biztosíthatlak
egy első sor ülés.

67
00:06:21,320 --> 00:06:23,600
Egy másik meghívás miatt kerestelek.

68
00:06:23,640 --> 00:06:27,680
<font color="
lánya születésnapja.

69
00:06:27,720 --> 00:06:30,560
Egy szerény maláj
egy angol bulin?

70
00:06:30,600 --> 00:06:35,880
- Nem szeretnék botrányt okozni. - Nem,
a konzul nyitott.

71
00:06:35,920 --> 00:06:40,040
Őszintén hálás neked, hogy megmentettél
lánya a tigris mellett.

72
00:06:40,080 --> 00:06:43,040
- Lord Brooke megölte a tigrist.
- Nem, nem, nem.

73
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
<font color="
a segítséged nélkül.

74
00:06:46,200 --> 00:06:49,760
Tigrissel szemben
tőrrel...

75
00:06:52,280 --> 00:06:55,960
Ami a ruhát illeti,
elviszik a szállására.

76
00:07:09,720 --> 00:07:11,960
Lamai meghalt.

77
00:07:16,320 --> 00:07:20,520
Amíg vadásztál,
túl elfoglalt a cselekedetével.

78
00:07:23,160 --> 00:07:26,160
<font color="
tigrisvadászat.

79
00:07:30,240 --> 00:07:33,760
Meg akarsz ölni, ahogy tetted
az angol katonával?

80
00:07:33,800 --> 00:07:37,440
- Mit mondott neked Lamai?
- Hogy kalóz vagy.

81
00:07:37,480 --> 00:07:41,320
Hogy megmentetted az életét
és hogy megbízhatok benned.

82
00:07:42,360 --> 00:07:45,120
tudok segíteni
<font color="

83
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
A bátyám rabszolga
a bányákban.

84
00:07:53,600 --> 00:07:59,080
Lámai abban a reményben halt meg, hogy te
felszabadítottad volna népünket.

85
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
Lamai kiábrándult.

86
00:08:01,200 --> 00:08:05,360
Ami az embereim kiszabadítását illeti,
te csak egy kislány vagy.

87
00:08:08,000 --> 00:08:10,240
Mikor temetik el Lamait?

88
00:08:10,280 --> 00:08:14,800
Én magam gondoskodom a temetéséről,
<font color="

89
00:08:16,840 --> 00:08:18,800
A ruhák ott vannak.

90
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Jó szórakozást a partin.

91
00:08:32,280 --> 00:08:37,640
Ez az Ismail úgy néz ki, mint egy kereskedő
amennyire én látszom.

92
00:08:37,680 --> 00:08:40,640
Úgy tűnik, magabiztos
con Lady Marianna.

93
00:08:40,680 --> 00:08:44,200
azért
hogy megszállott vagy vele?

94
00:08:44,240 --> 00:08:49,080
<font color="
Marianna számára soha nem volt lehetőség.

95
00:08:51,280 --> 00:08:56,280
- Nagyon szereted azt a lányt.
- Igen.

96
00:08:56,320 --> 00:09:00,600
Az a tény, hogy ő a lánya
konzul szavai hozzáadott értéket jelentenek.

97
00:09:00,640 --> 00:09:03,480
Ne mondd
hogy konzollá akarsz válni.

98
00:09:06,480 --> 00:09:10,760
<font color="
az angol konzul kezében.

99
00:09:19,080 --> 00:09:22,680
Lehet, hogy utalsz
a brunei szultánnak?

100
00:09:22,720 --> 00:09:26,680
A szultán uralta Sarawakot
az angolok érkezése előtt.

101
00:09:26,720 --> 00:09:30,400
Biztos van oka,
ha nem szüntetik meg

102
00:09:30,440 --> 00:09:32,440
<font color="

103
00:09:40,760 --> 00:09:43,880
Az én prahóm az antimon.

104
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Elveszett.

105
00:09:55,920 --> 00:10:00,000
Hol van az a lázadó Dayak?
mit kérdeztem volna szívesen?

106
00:10:02,400 --> 00:10:06,480
Nem tudom, a kalózoknál maradt.

107
00:10:06,520 --> 00:10:09,760
Az angol kíséret
nem tudott ellenállni azoknak a démonoknak.

108
00:10:09,800 --> 00:10:13,920
<font color="
A kapitányuk meghalt.

109
00:10:13,960 --> 00:10:16,400
Mi történt helyetted?

110
00:10:16,440 --> 00:10:19,240
Itt vagy, épségben.

111
00:10:21,840 --> 00:10:24,800
Ez helyesnek tűnik neked?

112
00:10:24,840 --> 00:10:30,880
- Felség...
- Válaszolj! Jónak találod?

113
00:10:32,760 --> 00:10:35,640
- Nem, felség.
<font color="

114
00:10:35,680 --> 00:10:38,200
Isten megbocsát a becsületeseknek.

115
00:10:41,240 --> 00:10:43,280
[PUFFANÁS]

116
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
De nem teszem.

117
00:10:58,680 --> 00:11:00,720
Az a Dayak értékes volt.

118
00:11:00,760 --> 00:11:04,440
Vezethetett volna minket
a lázadó törzsekhez.

119
00:11:07,600 --> 00:11:10,760
A vadak nem akarják felfedni
a búvóhely.

120
00:11:10,800 --> 00:11:15,080
- A dzsungel az ő területük.
<font color="

121
00:11:15,120 --> 00:11:19,280
Ki kell irtani őket,
mielőtt megszerveznék.

122
00:11:19,320 --> 00:11:23,680
-Mi lenne, ha az angoloktól kérnénk segítséget?
-Nem kérek semmit az angoloktól.

123
00:11:23,720 --> 00:11:26,560
Lord Guillonk nem tudja
a lázadók közül.

124
00:11:29,440 --> 00:11:33,480
Legalábbis addig, amíg meg nem engedi
<font color="

125
00:11:33,520 --> 00:11:37,600
A konzul nem fogadja el
lánya esküvője egy malajziaival.

126
00:11:44,560 --> 00:11:47,400
A nők szeretik a luxust.

127
00:11:47,440 --> 00:11:50,080
[KOMOLYZENE]

128
00:11:51,800 --> 00:11:55,440
[KÜLÖNLEGES HANG]

129
00:11:55,480 --> 00:11:58,520
Az utolsó találkozón
Keményen bántam vele.

130
00:11:58,560 --> 00:12:00,520
Nem szeretném, ha megsértődne.

131
00:12:00,560 --> 00:12:05,400
Nem becsülöm alá a büszkeséget
<font color="

132
00:12:05,440 --> 00:12:09,800
- Ó, kedvesem!
- Ó! - Itt van!

133
00:12:09,840 --> 00:12:13,520
- Tényleg gyönyörű.
- Milyen csodálatos látomás. - Igen.

134
00:12:13,560 --> 00:12:16,520
Nagyon szép vagy!

135
00:12:18,520 --> 00:12:20,520
Mint az anyád.

136
00:12:20,560 --> 00:12:24,240
Ezt a ruhát viselte,
amikor először láttam.

137
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
<font color="
- Igen.

138
00:12:26,840 --> 00:12:31,000
annyira izgatott voltam
hogy egész este a lábujjaira léptem.

139
00:12:31,040 --> 00:12:35,360
- Jó estét.
- Ó, itt vagyunk.

140
00:12:36,560 --> 00:12:39,160
- Konzul úr.
- Jó estét.

141
00:12:41,400 --> 00:12:43,800
Őfelsége konzulján keresztül

142
00:12:43,840 --> 00:12:46,920
<font color="
Anglia.

143
00:12:46,960 --> 00:12:50,760
Te vagy a mi legdrágábbunk
szövetséges, felség.

144
00:12:50,800 --> 00:12:54,760
Örülök, hogy a vendégem lehetsz
a lányom születésnapjára.

145
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
"La perla Labuanban".

146
00:12:56,800 --> 00:13:01,160
Kérem, fogadja el
szerény bókomat

147
00:13:02,520 --> 00:13:04,640
<font color="

148
00:13:14,680 --> 00:13:17,160
Milyen csodálatos!

149
00:13:17,200 --> 00:13:20,920
- Mi lesz még?
- Szeretem a szultánt.

150
00:13:20,960 --> 00:13:23,840
Mit gondolsz, hol vagy egy bazárban?

151
00:13:23,880 --> 00:13:26,640
Kérem, Marianna, diplomácia.

152
00:13:30,320 --> 00:13:32,440
- Oh !
- Oh ! - Oh !

153
00:13:32,480 --> 00:13:37,160
- Ez egy majom!
<font color="

154
00:13:46,280 --> 00:13:49,600
Kicsim, félsz?

155
00:13:51,920 --> 00:13:55,400
Ezek az ajándékok nem
milyen szerény választék

156
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
királyságom gazdagságáról.

157
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
megtisztelnék
megosztani veled.

158
00:14:02,360 --> 00:14:06,040
Nincs már négy feleséged?
vagy tévedek?

159
00:14:06,080 --> 00:14:11,320
<font color="
neked. - Megtennéd ezt nekem?

160
00:14:16,400 --> 00:14:19,000
Mit gondolsz kicsim?

161
00:14:19,040 --> 00:14:21,800
válhatnék
a brunei szultán?

162
00:14:31,440 --> 00:14:34,360
(együtt) Ó!

163
00:14:34,400 --> 00:14:36,840
(együtt) Ó!

164
00:14:43,480 --> 00:14:48,000
Nem szeretem a ketreceket,
<font color="

165
00:14:49,960 --> 00:14:53,160
Azt hiszi, jól fogunk szórakozni
Londonban?

166
00:14:53,200 --> 00:14:56,240
Ó, itt a hősünk!

167
00:14:56,280 --> 00:14:59,560
A bátor vadász
kalózok és tigrisek!

168
00:15:01,560 --> 00:15:05,520
Lehet, hogy nem ér rá
a már kapott ajándékok közül

169
00:15:05,560 --> 00:15:08,480
de szívből jön.

170
00:15:08,520 --> 00:15:11,280
<font color="

171
00:15:11,320 --> 00:15:14,080
Ó !

172
00:15:33,080 --> 00:15:35,880
Megígértem neked az első táncot.

173
00:15:42,960 --> 00:15:45,200
- Örülnék neki.
- Örülnék neki.

174
00:15:45,240 --> 00:15:48,560
- Tartod a szavad.
- Talán az ellenkezőjét gondoltad?

175
00:15:48,600 --> 00:15:53,080
Azt hallottam, hogy ingatag vagy és ez
nem szereted a férfiak társaságát.

176
00:15:53,120 --> 00:15:56,800
<font color="
unalmas férfiak társasága.

177
00:15:56,840 --> 00:16:00,640
- Megtiszteltetés, hogy nem
kategóriában. - Ne dicsekedj.

178
00:16:00,680 --> 00:16:03,720
Ott végezhetsz
egyetlen pillanat alatt.

179
00:16:03,760 --> 00:16:06,360
nem keresem
szórakozás egy nőben.

180
00:16:06,400 --> 00:16:09,120
<font color="
valami közös vele.

181
00:16:09,160 --> 00:16:14,840
- Mi a közös bennünk?
- A kolóniákon nőttünk fel.

182
00:16:14,880 --> 00:16:16,960
Te itt, én Indiában.

183
00:16:17,000 --> 00:16:19,120
Csak félig vagyunk angolok.

184
00:16:19,160 --> 00:16:22,200
London soha nem lesz az otthonunk.

185
00:16:22,240 --> 00:16:24,520
Ha megpróbálsz elcsábítani

186
00:16:24,560 --> 00:16:28,000
<font color="
pár napon belül Londonban.

187
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
Két nap elég nekem.

188
00:16:34,440 --> 00:16:37,200
Tudod mi az
a legrosszabb hibád?

189
00:16:37,240 --> 00:16:40,800
Túl magabiztos vagy
és elbizakodott.

190
00:16:41,880 --> 00:16:46,000
Amikor vadásztunk, az enyém
<font color="

191
00:16:48,160 --> 00:16:53,600
Ha Ismail nem lett volna ott,
talán még a tigrist is megölted volna

192
00:16:53,640 --> 00:16:56,560
de most nem lennék itt
táncolni veled.

193
00:16:59,440 --> 00:17:02,080
Megküzdeni egy tigrissel puszta kézzel...

194
00:17:02,120 --> 00:17:05,240
Nem gondolod, hogy ez egy kicsit furcsa,
kereskedőnek?

195
00:17:05,280 --> 00:17:09,600
<font color="
még Shakespeare-t is idézi!

196
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
Jól ismered már, látom.

197
00:17:17,080 --> 00:17:19,080
Egyébként hol van most?

198
00:17:21,680 --> 00:17:24,960
Sani, kérlek
menj, keresd meg Mr. Ismailt.

199
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Igen, hölgyem.

200
00:17:30,440 --> 00:17:32,480
Nem iszik?

201
00:18:00,640 --> 00:18:03,480
[LÉPÉSEK HANGJA]

202
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
Téged keresnek.
<font color="

203
00:18:06,240 --> 00:18:09,520
Nincs semmi ellened,
mi van ha viszek egy emléktárgyat?

204
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
mit keresel itt?

205
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Ez...

206
00:18:23,520 --> 00:18:26,960
én kísértem
Ismail úr a partin.

207
00:18:27,000 --> 00:18:30,920
Eszembe jutott Lord Guillonk
azt akarta, hogy hozzam el

208
00:18:30,960 --> 00:18:33,280
érdemkeresztjét.

209
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
<font color="

210
00:18:39,240 --> 00:18:41,240
Menj kifelé.

211
00:18:45,240 --> 00:18:48,600
- Azt mondtam "ki".
- Nagyon szép.

212
00:18:57,280 --> 00:19:01,400
- Köszönöm.
- Nem vagyok már kislány, mi?

213
00:19:04,600 --> 00:19:06,880
[KÜLÖNLEGES HANG]

214
00:19:09,240 --> 00:19:11,840
- Ó, persze.
- Igen, biztosítom.

215
00:19:12,840 --> 00:19:14,840
Ismail!

216
00:19:16,480 --> 00:19:20,240
- Elnézést a késésért
és boldog születésnapot. - Köszönöm.

217
00:19:20,280 --> 00:19:22,240
<font color="

218
00:19:22,280 --> 00:19:25,840
egy pompás előadástól eltekintve
a brunei szultáné.

219
00:19:28,720 --> 00:19:32,760
A szultán gazdagsága al
persze, most, hogy jó masztiffja van.

220
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Nem vagyok masztiff.

221
00:19:35,000 --> 00:19:38,440
szabad ember vagyok,
mintha nem tévednék te is.

222
00:19:38,480 --> 00:19:43,160
Marianna elmondta, hogy megvan
<font color="

223
00:19:43,200 --> 00:19:45,360
Szerény selyemkereskedő vagyok.

224
00:19:47,600 --> 00:19:51,240
Befektettem a textiliparba,
amikor Indiában voltam.

225
00:19:51,280 --> 00:19:55,520
Milyen selymet hordtál?
pontosan a hajóján?

226
00:19:56,960 --> 00:20:01,160
Ugyanazt, amit Lady Marianna visel,
a legértékesebb.

227
00:20:01,200 --> 00:20:04,400
Shantung vagy tévedek?

228
00:20:07,120 --> 00:20:10,800
<font color="
Azt mondod, nagy szakértő vagy.

229
00:20:10,840 --> 00:20:15,640
Nem látod a különbséget
egy nyers selyem és egy szatén között.

230
00:20:15,680 --> 00:20:18,640
- Ez taft.
- Összetéveszthetetlen.

231
00:20:22,400 --> 00:20:28,040
- Tudsz táncolni?
- Tudsz keringőt is táncolni?

232
00:20:28,080 --> 00:20:31,120
- Tele vagy meglepetésekkel.
<font color="

233
00:20:31,160 --> 00:20:36,480
- Gyerünk. - Nem vagyok nagyszerű
táncos. - Elvezetlek, gyere.

234
00:20:38,680 --> 00:20:43,000
[WALZER ZENE]

235
00:20:47,560 --> 00:20:50,160
Bátorság.

236
00:20:50,200 --> 00:20:52,320
Kövesd a zenét.

237
00:20:55,160 --> 00:20:57,200
Jobb bal.

238
00:20:57,240 --> 00:20:59,640
Jobb bal.

239
00:22:08,480 --> 00:22:13,240
<font color="
kereskedő? - Aki nem kereskedő.

240
00:22:13,280 --> 00:22:16,240
Igen,
van valami, ami nem győz meg.

241
00:22:16,280 --> 00:22:18,600
Nem sokkal ezelőtt
a konzul dolgozószobájában volt.

242
00:22:18,640 --> 00:22:21,160
Élvezzük a ma esti bulit.

243
00:22:21,200 --> 00:22:24,360
postagalambot küldtem
<font color="

244
00:22:24,400 --> 00:22:27,160
Mielőtt eljön a hajnal
megtudjuk, ki ő.

245
00:22:54,320 --> 00:22:57,200
A nagynénéd rosszul néz ránk.

246
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
Talán jobb lenne abbahagyni.

247
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
[WALZER ZENE]

248
00:23:13,160 --> 00:23:15,880
Legalább valaki szórakozik.

249
00:23:19,720 --> 00:23:21,800
Ég a homlokod.

250
00:23:21,840 --> 00:23:26,320
Egy kis láz nem állít meg,
amikor Sandokan jön kiszabadítani minket.

251
00:23:28,000 --> 00:23:32,560
<font color="
- Biztosan eljön. - Egyedül van.

252
00:23:32,600 --> 00:23:37,320
- Ha én lennék ő,
gondolnám magamban. - Te nem ő vagy.

253
00:23:37,360 --> 00:23:39,840
Nem fog elárulni minket.

254
00:23:41,240 --> 00:23:45,400
Ő a kapitányunk
és te csak egy gyáva vagy.

255
00:23:51,600 --> 00:23:56,040
Gyáva, akit a pokolba küld
<font color="

256
00:23:56,080 --> 00:23:58,040
amikor kinyílik az az ajtó.

257
00:23:58,080 --> 00:24:01,040
Veled kezdem, ha akarod.

258
00:24:01,080 --> 00:24:05,160
- Megkímélem az akasztófát.
- Hé, hagyd abba.

259
00:24:05,200 --> 00:24:07,320
Hagyd abba!

260
00:24:17,080 --> 00:24:19,160
Köszönöm, hogy eljöttél.

261
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
Köszönöm, szép estét.

262
00:24:23,240 --> 00:24:25,560
Nagyszerű buli, Lord Guillonk.

263
00:24:28,920 --> 00:24:30,960
<font color="

264
00:24:33,320 --> 00:24:35,280
Mióta az anyja meghalt

265
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
Marianna az egyetlen fény
az életemben.

266
00:24:38,560 --> 00:24:43,680
Szörnyű lesz elválni,
amikor Londonba indul.

267
00:24:43,720 --> 00:24:48,320
- Sajnos nincs alternatíva.
- Mindig vannak alternatívák.

268
00:24:48,360 --> 00:24:51,080
<font color="

269
00:24:51,120 --> 00:24:55,480
Megtiszteltetés lenne megvédeni Mariannát
hátralévő napjaira.

270
00:24:59,040 --> 00:25:01,600
nem érdekel
mit gondol a nagynéném.

271
00:25:01,640 --> 00:25:05,280
Két nap múlva távol leszek tőle,
mindebből.

272
00:25:06,560 --> 00:25:11,160
Néha azt kívánom, bárcsak az lennék
<font color="

273
00:25:11,200 --> 00:25:13,240
és hagyja maga mögött az egészet.

274
00:25:14,640 --> 00:25:19,520
Gyere velem a hajómra,
együtt járjuk a világot.

275
00:25:19,560 --> 00:25:23,320
viccelsz velem?
Tévedtem, hogy megbíztam benned.

276
00:25:23,360 --> 00:25:26,960
- Nem értheted.
- De megértelek.

277
00:25:27,000 --> 00:25:31,560
Láttalak azon a sziklán,
eszméletvesztése előtt.

278
00:25:31,600 --> 00:25:35,000
mit akartál csinálni?

279
00:25:37,600 --> 00:25:41,520
Tudom, mit jelent a jövőbe tekinteni
és csak a sötétséget látja.

280
00:25:43,640 --> 00:25:48,240
- Mit csinálsz abban a sötétben?
- Belépsz és tovább nézel.

281
00:25:52,120 --> 00:25:58,680
Ezekben az utolsó napokban...
Többet láttam benned, mint sötétséget.

282
00:25:58,720 --> 00:26:02,160
Láttam egy személyt
aki soha nem adja fel

283
00:26:04,120 --> 00:26:07,080
akinek nagy a vágya
megismerni a világot

284
00:26:07,120 --> 00:26:09,120
szabadnak lenni.

285
00:26:20,080 --> 00:26:22,080
Az a karkötő.

286
00:26:26,360 --> 00:26:31,600
- Hol szerezted?
- Lord Brooke ajándéka.

287
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Nem az övé volt.

288
00:26:35,640 --> 00:26:40,240
<font color="
őszinte, amikor a szabadságról beszél.

289
00:26:40,280 --> 00:26:42,440
Ez az, amire a világon a legjobban vágyom.

290
00:26:42,480 --> 00:26:45,480
Az angoloknak megvan
a szabadság furcsa fogalma.

291
00:26:45,520 --> 00:26:47,840
Áruk és pénz
szabadon utazhatnak

292
00:26:47,880 --> 00:26:50,240
de az emberek foglyok
a szabályokról.

293
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
Még a ruháid is csapdák.

294
00:26:52,520 --> 00:26:55,640
- Itt akarok maradni
<font color="

295
00:26:55,680 --> 00:27:01,320
Egy nővér? Egy vadász?
Egy arisztokrata? Egy gyilkos?

296
00:27:01,360 --> 00:27:05,880
- Ó! - Mi történik? - Egy pofon!
- Megérdemelte volna.

297
00:27:05,920 --> 00:27:08,600
- Szegény lány.
- Szent tehén!

298
00:27:20,880 --> 00:27:22,880
[ROVARZÚG]

299
00:27:29,800 --> 00:27:33,120
Köszönöm neked holnap
<font color="

300
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
Tiéd minden tiszteletem.

301
00:27:35,840 --> 00:27:39,200
nincs szenvedélyem
akasztásokhoz.

302
00:27:39,240 --> 00:27:42,320
- Szeretnéd azokat a banditákat?
kegyelmet kaptak? - Nem.

303
00:27:42,360 --> 00:27:44,680
Kíváncsi vagyok, léteznének-e kalózok

304
00:27:44,720 --> 00:27:47,680
ha alanyai
<font color="

305
00:27:47,720 --> 00:27:50,480
túl a szegénységen.
- A dzsungelben születtek.

306
00:27:50,520 --> 00:27:53,880
Megértik
csak a nyers erő ereje.

307
00:27:53,920 --> 00:27:57,360
Vannak hatékonyabb módszerek
mint az ostor vagy az akasztófa

308
00:27:57,400 --> 00:28:01,240
hogy meggyőzze a férfiakat
<font color="

309
00:28:01,280 --> 00:28:06,160
(együtt) Ó!
- Nagyon sajnálom, én...

310
00:28:07,600 --> 00:28:10,560
(együtt) Ó!
- Hülye!

311
00:28:10,600 --> 00:28:14,200
- Nem hiszem el.
- Még a szolgálatra sem vagy képes!

312
00:28:16,920 --> 00:28:19,640
- Láttad?
<font color="

313
00:28:23,280 --> 00:28:27,800
És most utál téged.
Nem értettél semmit.

314
00:28:27,840 --> 00:28:30,520
Tartsa távol tőlem a kezét.

315
00:28:38,880 --> 00:28:42,240
Ő egy szörnyeteg. Hogy érzed magad?

316
00:28:42,280 --> 00:28:48,000
Esküszöm, hogy ezt nem engedem meg
Soha többé nem fog megtörténni ilyesmi.

317
00:28:49,120 --> 00:28:54,520
-Egyelőre engedje meg, hogy leöblítsem magam
<font color="

318
00:29:04,120 --> 00:29:07,640
Kicsit kellene lenned
diplomatikusabb, fiam.

319
00:29:07,680 --> 00:29:10,880
Muda Hashim egy barom,
de ő a mi baromunk.

320
00:29:10,920 --> 00:29:14,000
Minden barom cserélhető.

321
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
Soha nem szűnsz meg meglepni,
Brooke, de légy óvatos.

322
00:29:18,120 --> 00:29:22,680
<font color="
ambícióid előtt.

323
00:29:22,720 --> 00:29:24,720
Világos neked?

324
00:29:27,120 --> 00:29:29,120
Most pedig folytatódjon a buli!

325
00:29:30,280 --> 00:29:33,160
Zene!
[KOMOLYZENE]

326
00:29:38,240 --> 00:29:42,480
- Mit tudsz erről a Brooke-ról?
- Nagyon kevés.

327
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Az apja lord volt

328
00:29:44,520 --> 00:29:47,840
magas rangú tisztviselő
<font color="

329
00:29:47,880 --> 00:29:51,880
Amikor meghalt, befektetett
az örökség a Royalist megvásárlására

330
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
válás
kalandra vágyó zsoldos.

331
00:29:54,960 --> 00:29:57,200
Hataloméhség.

332
00:29:57,240 --> 00:30:00,920
Tudod
mert a konzul és én megértjük egymást

333
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
és mindig találunk megegyezést?

334
00:30:03,200 --> 00:30:07,240
<font color="
- Részben.

335
00:30:07,280 --> 00:30:10,760
Főleg azért, mert ismerek néhányat
gyengeségek és titkok

336
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
és ő ismeri az enyémet.

337
00:30:14,560 --> 00:30:18,200
Brooke-nak ez is meglesz
minden bizonnyal a titkait.

338
00:30:37,360 --> 00:30:39,960
Szükségem van rád, kislány.

339
00:30:43,680 --> 00:30:47,400
- Kiszabadítod a bátyámat?
- Megvan a szavam.

340
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
<font color="

341
00:30:54,720 --> 00:30:58,440
Ezt Lamai emlékére esküszöm.

342
00:31:04,080 --> 00:31:06,520
mi a terv?

343
00:31:06,560 --> 00:31:10,320
[JÁTSZÁK "SZABADULJUK KI A BOLDOG KÁLICSOKBAN"

344
00:31:20,760 --> 00:31:25,400
Nem hagyom el a párt a megtiszteltetés nélkül
táncolni veled, Lady Guillonk.

345
00:31:25,440 --> 00:31:29,640
- Megengedi?
- Ahogy akarod.

346
00:31:36,280 --> 00:31:38,280
Jó éjszakát.

347
00:31:44,880 --> 00:31:48,840
<font color="
bárkit elbűvöl.

348
00:31:48,880 --> 00:31:53,360
Frances néni beleegyezett volna
akár egy szolga meghívása.

349
00:31:53,400 --> 00:31:56,960
Több tiszteletet kellene mutatnod neki.
Tudod, hogy szeret téged.

350
00:31:57,000 --> 00:31:59,800
Ő volt az, aki meggyőzött
hogy küldjön Londonba.

351
00:31:59,840 --> 00:32:04,640
<font color="
legalábbis a közelmúltig.

352
00:32:06,720 --> 00:32:11,720
- Hogy érted? - Ma este
Brooke megkérte a kezed.

353
00:32:15,480 --> 00:32:19,160
- Mit mondtál neki?
- Hogy időre volt szükségem.

354
00:32:20,320 --> 00:32:25,000
Kedvelem őt, emlékeztet
magam fiatal koromban.

355
00:32:25,040 --> 00:32:30,880
<font color="
Mindenekelőtt azt láttam, hogyan néz rád.

356
00:32:30,920 --> 00:32:33,240
Így néztem anyádra.

357
00:32:35,480 --> 00:32:38,200
Akkor azt hiszem
hogy biztonságban lennél vele.

358
00:32:38,240 --> 00:32:41,480
Meg tudnám nevezni
helyőrség parancsnoka

359
00:32:41,520 --> 00:32:44,520
hogy maradhasson
hogy velem együtt Labuan.

360
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
<font color="

361
00:32:50,040 --> 00:32:53,200
Én... össze vagyok zavarodva.

362
00:32:53,240 --> 00:32:57,920
Kellett egy kalózvadász
hogy összezavarjam a kislányomat.

363
00:32:59,840 --> 00:33:04,000
megyek aludni. Kérem adja át
elnézést kérek minden vendégtől.

364
00:33:09,680 --> 00:33:12,840
Szingapúr egy fantasztikus város,
a kedvencem.

365
00:33:14,800 --> 00:33:17,320
<font color="

366
00:33:53,560 --> 00:33:57,360
[Síp]

367
00:34:19,440 --> 00:34:22,000
a pokolba!

368
00:34:26,080 --> 00:34:29,800
Milyen történet ez? Brooke
azt mondta, ő javasolta.

369
00:34:29,840 --> 00:34:32,680
Nem ezt akartad?

370
00:34:32,720 --> 00:34:36,200
Feleségül akarja venni
karriert csinálni.

371
00:34:36,240 --> 00:34:39,560
képzelem
<font color="

372
00:34:39,600 --> 00:34:41,600
Az ambíció nem bűn.

373
00:34:42,760 --> 00:34:47,000
- Én is öregszem, és te is.
- Hát...

374
00:34:47,040 --> 00:34:50,760
Segíthetnél Mariannának és Jamesnek
hogy felneveljék gyermekeiket.

375
00:34:50,800 --> 00:34:53,240
Azt akarod, hogy itt maradjak
dajkának lenni?

376
00:34:53,280 --> 00:34:56,840
<font color="
Londonban bármikor.

377
00:34:56,880 --> 00:35:02,840
Nem, melletted akarok maradni,
vigyázzon erre a házra

378
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
egymás mellett öregszik meg.

379
00:35:05,240 --> 00:35:08,240
Kicsit túl sokat ittál.
Értelmetlen dolgokat mondasz.

380
00:35:23,600 --> 00:35:27,160
Nem tudom, mit gondoljak.
<font color="

381
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
Hirtelen...

382
00:35:33,960 --> 00:35:37,240
minden bizonyosságomat
elsöpörnek.

383
00:35:39,080 --> 00:35:42,920
Az egyetlen dolog, ami számít
hogy boldog vagy, hölgyem.

384
00:35:44,800 --> 00:35:49,800
- Csak ennyit kell mondanod?
- Én csak egy szolga vagyok.

385
00:35:53,480 --> 00:35:57,480
<font color="
nekem már mondtam.

386
00:36:04,080 --> 00:36:06,880
Ah! Legyen óvatos.

387
00:36:06,920 --> 00:36:09,120
Mi a baj ma este?

388
00:36:10,320 --> 00:36:13,520
- Semmi. - Így van
bánt ​​veled a szultán?

389
00:36:15,760 --> 00:36:17,760
Van még valami?

390
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
Túl jól ismersz.

391
00:36:22,920 --> 00:36:24,920
<font color="

392
00:36:27,160 --> 00:36:31,040
Amit sajnálok
hogy nem megyünk együtt Londonba.

393
00:36:32,400 --> 00:36:37,160
Még ha itt maradunk is,
semmi sem fog változni.

394
00:36:37,200 --> 00:36:39,840
Mindig te leszel a legjobb barátom.

395
00:36:41,040 --> 00:36:44,720
Ezen az estén
annyi minden történt!

396
00:36:44,760 --> 00:36:48,560
James... és én.

397
00:36:48,600 --> 00:36:53,000
<font color="
Szerinted megbántottam?

398
00:36:53,040 --> 00:36:58,120
- Valójában nem tűnt boldognak.
- Bocsánatot kellene kérnem tőle.

399
00:37:00,240 --> 00:37:05,000
Azt mondjuk, hogy várt bocsánatkérés
túl sokáig keserűvé válik.

400
00:37:05,040 --> 00:37:07,760
Ha akarod, megyek és felhívom.

401
00:37:09,520 --> 00:37:13,680
Igen, ez a legjobb dolog.

402
00:37:20,640 --> 00:37:24,960
<font color="

403
00:37:30,440 --> 00:37:35,640
Mindig nagylelkű voltál
csalj meg, hölgyem.

404
00:37:37,760 --> 00:37:40,160
Nagyon furcsának tűnsz ma este.

405
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
[AZ ÉTELEK ZAJA]

406
00:38:05,040 --> 00:38:08,080
Gyorsan,
Holnap reggelre meg kell tenni.

407
00:38:28,680 --> 00:38:31,640
Mit csinálsz ezekkel?
Szeretnél berúgni?

408
00:38:31,680 --> 00:38:34,480
<font color="

409
00:38:44,360 --> 00:38:46,560
Mi érkeztünk meg először.

410
00:38:47,920 --> 00:38:52,720
- Nézd, ki van itt! - Hé !
Megkönnyítesz minket ma este?

411
00:38:55,960 --> 00:38:59,840
Unatkoztál a bulin
és velünk akartál szórakozni?

412
00:39:00,960 --> 00:39:05,040
- Kezdjük ezzel.
- Igyál te is.

413
00:39:05,080 --> 00:39:07,440
<font color="
- Éljen a konzul.

414
00:39:09,760 --> 00:39:12,480
- Oh !
- Mint!

415
00:39:14,240 --> 00:39:17,600
- Ünnepelj.
- Köszönöm.

416
00:39:17,640 --> 00:39:20,280
[Kattintás lezárása]

417
00:39:20,320 --> 00:39:23,760
[ÉNEKLÉS]

418
00:39:26,480 --> 00:39:29,520
Ivás várható
a halálra ítéltekért?

419
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Ez pazarlás lenne.

420
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
[kopogtat AZ AJTÓN]

421
00:39:46,160 --> 00:39:50,080
<font color="
>Én vagyok, James.

422
00:39:52,680 --> 00:39:56,520
Bocsánatot kérek tőled,
de nem vagyok reprezentatív.

423
00:39:56,560 --> 00:40:00,560
Én vagyok az, aki bocsánatot kér,
Tudom, hogy most nem kellene itt lennem.

424
00:40:01,560 --> 00:40:04,600
én is tudom
hogy ma éjjel nem fogok tudni aludni.

425
00:40:21,560 --> 00:40:23,760
Én sem.

426
00:40:25,560 --> 00:40:28,600
<font color="
valami más közös.

427
00:40:30,440 --> 00:40:34,760
Minden percet, minden másodpercet számolok
a válaszodig.

428
00:40:36,880 --> 00:40:39,640
édes vagy.

429
00:40:39,680 --> 00:40:44,160
Kérem, ígérje meg
hogy nem töltöd az egész éjszakát

430
00:40:44,200 --> 00:40:46,880
ezen ajtó mögött.

431
00:40:46,920 --> 00:40:49,560
igazad van,
<font color="

432
00:40:50,640 --> 00:40:52,960
Jobb hülye, mint beképzelt.

433
00:40:55,840 --> 00:40:59,080
Holnap megtudod a válaszomat.

434
00:41:01,120 --> 00:41:05,600
Jó éjt, James.

435
00:41:05,640 --> 00:41:09,000
Jó éjt Marianna.

436
00:41:27,680 --> 00:41:33,640
Természetesen ennek kell lennie
minden bizonnyal ezekről a részekről.

437
00:41:33,680 --> 00:41:35,840
Lady Guillonk.

438
00:41:35,880 --> 00:41:40,280
Láttad véletlenül
<font color="

439
00:41:40,320 --> 00:41:43,440
Miért érdekelne
attól a sráctól?

440
00:41:44,640 --> 00:41:47,880
- Állami bene, hölgyem?
- Nagyon jó!

441
00:41:47,920 --> 00:41:50,000
Mint a ház tulajdonosa

442
00:41:50,040 --> 00:41:55,040
dajkának
unokahúgom leendő gyermekei közül.

443
00:41:55,080 --> 00:42:00,040
- Mmm... Uh! - Keresek valakit
<font color="

444
00:42:01,080 --> 00:42:04,360
Nagyon szégyellem, kérem.

445
00:42:10,480 --> 00:42:15,600
- El tudnál kísérni?
- Igen, persze.

446
00:42:23,360 --> 00:42:25,360
Adams.

447
00:42:36,720 --> 00:42:38,880
mit mond?

448
00:42:38,920 --> 00:42:42,960
Hogy nincs hajó
nevű Ibis Szingapúrból maradt.

449
00:42:43,000 --> 00:42:46,160
- Menj, mondd meg a kapitánynak.
<font color="

450
00:42:46,200 --> 00:42:49,440
Le kell engednünk egy mentőcsónakot,
leszállni a földre.

451
00:42:49,480 --> 00:42:51,480
Akkor aludni fog.

452
00:43:03,720 --> 00:43:07,480
- Holnapra józannak kell maradnunk.
-Most már késő van.

453
00:43:07,520 --> 00:43:12,840
- Ez jó ötlet.
- Nyissunk ki még egy üveget.

454
00:43:17,600 --> 00:43:21,440
- Akarsz még inni?
<font color="

455
00:43:23,320 --> 00:43:26,440
Szórakoztató a túlzás.

456
00:43:26,480 --> 00:43:28,440
Tudod mit mondanak?

457
00:43:28,480 --> 00:43:34,280
„Aki nem iszik másokkal társaságban
Vagy tolvaj, vagy kém."

458
00:43:36,160 --> 00:43:40,720
- Nehéz vagy.
- Nem itt mindenki előtt.

459
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
Akkor menjünk.

460
00:43:51,640 --> 00:43:53,600
<font color="

461
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
Itt senki sem láthat minket.

462
00:43:57,440 --> 00:44:01,480
- Nem, én... - Elég
a hülye játékaiddal.

463
00:44:04,640 --> 00:44:09,000
- Tudom, mit akarsz csinálni.
Gyerünk... - Menj el!

464
00:44:25,920 --> 00:44:28,120
mire vártál?

465
00:44:28,160 --> 00:44:32,200
Murray követett.
Most gondoljunk a többiekre, gyerünk.

466
00:44:38,320 --> 00:44:40,320
[SIKOLT]

467
00:44:43,080 --> 00:44:45,080
<font color="

468
00:44:48,280 --> 00:44:50,280
Segítség !

469
00:44:57,480 --> 00:44:59,840
Tehén.

470
00:44:59,880 --> 00:45:03,360
Mostanra már láttam magam lógni
hurokkal a nyakában.

471
00:45:03,400 --> 00:45:05,840
Te legalább élvezted a bulit?

472
00:45:07,560 --> 00:45:09,760
Az igazi buli most kezdődik.

473
00:45:09,800 --> 00:45:13,680
- Tudsz járni?
- Megkaphatom a hátadat.

474
00:45:13,720 --> 00:45:16,320
Adj két fegyvert és egy kis dohányt

475
00:45:16,360 --> 00:45:19,480
<font color="
Mindet hozzád fogom szegezni.

476
00:45:21,400 --> 00:45:25,960
- Szórakoztató. Most pedig menjünk és menjünk be
rohanás. - Senki sem figyeli a hajót.

477
00:45:29,560 --> 00:45:31,560
Velünk jön.

478
00:45:32,960 --> 00:45:35,560
Menjünk.

479
00:45:37,760 --> 00:45:39,760
megmondtam.

480
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Miért tart ilyen sokáig?

481
00:46:06,920 --> 00:46:10,880
- Hölgyem. - Láttad Sanit?
<font color="

482
00:46:10,920 --> 00:46:14,600
- Hol van most? - Láttam őt
börtönbe menni.

483
00:46:14,640 --> 00:46:18,720
- Mit csináljak? - Nem tudom,
üveg ginje volt.

484
00:46:26,360 --> 00:46:28,360
tudom!

485
00:46:29,800 --> 00:46:31,800
tudom!

486
00:46:33,080 --> 00:46:36,200
De hova lett? Egészséges!

487
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
<font color="

488
00:46:44,200 --> 00:46:46,440
Hol lesz az a hülye lány?

489
00:46:46,480 --> 00:46:48,520
tudom!

490
00:46:48,560 --> 00:46:51,080
Ó !

491
00:46:52,960 --> 00:46:56,720
Ssh... Csend, érted?

492
00:46:59,640 --> 00:47:01,640
[SIKOLT]
Azt mondtam, hogy "csendes".

493
00:47:19,680 --> 00:47:22,640
[MUGHALS]

494
00:47:29,080 --> 00:47:32,520
Ssh...

495
00:47:49,680 --> 00:47:51,960
Elnézést kérek az időért.

496
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
Sürgős üzenetem van
a kapitányért.

497
00:49:00,160 --> 00:49:03,120
[ÁGYÚLÖVÉS]
Nyisd ki a kapukat!

498
00:49:09,320 --> 00:49:11,320
<font color="

499
00:49:26,760 --> 00:49:28,760
Nem !

500
00:49:31,400 --> 00:49:34,880
- Nem! Engedj el!
- Legatela. - Nem !

501
00:49:36,520 --> 00:49:40,520
- Milady !
- Bíztam benned, barom!

502
00:49:42,360 --> 00:49:47,080
Vedd le rólam a kezed!
Nem tudod, ki vagyok!

503
00:49:47,120 --> 00:49:49,600
Kérem!

504
00:49:57,680 --> 00:50:01,360
[

505
00:50:03,520 --> 00:50:06,720
[

506
00:50:09,080 --> 00:50:13,080
RAI Public Utility Feliratok